Otros servicios Consulares

Servicios Notariales

AUTENTICACION DE DOCUMENTOS ARGENTINOS PARA SER USADOS EN LOS ESTADOS UNIDOS

PROCEDIMIENTO DE LA LEGALIZACION POR LA CONVENCION DE LA HAYA

Los documentos emitidos en un país que necesitan ser usados en otro país deben estar “autenticados” o “ legalizados” antes de ser reconocidos como válidos en un país extranjero. Este es un proceso en el cual se colocan varios sellos en los documentos. Dichos documentos van desde poderes, declaraciones juradas, certificados de nacimiento, defunción, matrimonio, papeles de asociaciones, titulos de propiedad, solicitudes de patentes, estudios ambientales y otros papeles legales. El número y tipo de autenticaciones certificadas que uno necesita depende de la clase de documentación y si un país extranjero forma parte o no del tratado multilareral en legalización de documentos, “La Convención de la Haya”.
 
Los Estados Unidos y Argentina son parte de la Convención de La Haya aboliendo el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros. La convención suprime el requisito de la legalización diplomática o consular  de documentos públicos originados en un país de la convención para ser usados en otro país parte de la convención.
Por lo tanto, un documento público argentino para que sea válido en los Estados Unidos, uno debe obtener la Apostille ( certificado especial) del Ministerio de Relaciones Exterioes y Culto, Arenales 821, Capital Federal, Tel: 4819-7501/03. Para mas informacion, visite la pagina web: www.mrecic.gov.ar En el caso de que el documento haya sido emitido fuera del área de Capital Federal, necesitará también el sello del Ministerio del Interior, 25 de Mayo 179,Ciudad de Buenos Aires, TEL# 54-11 4339-0800 Int. 71958/71960. Se recomienda que el documento sea traducido y luego legalizado.Bajo la Convención de La Haya, ni la certificación consular estadounidense , ni otra autenticación descripta anteriormente, dependiendo de la autoridad que emitio el documento, es necesario para que un documento argentino sea usado ante autoridades civiles estadounidenses. Los ciudadanos estadounidenses que encuentren dificultad con la aceptación oficial de un documento argentinop con el sello de la Apostille, comuniquese con la Sección Consular a la siguiente dirección: BuenosAires-ACS@state.gov

DOCUMENTOS QUE PUEDEN OBTENER LA APOSTILLA

Por resolución de la Convención de La Haya, los documentos públicos incluyen: a) documentos procedentes de un juzgado, b) documentos emitidos por una autoridad administrativa ( como certificados de nacimiento, matrimonio) y c) documentos firmados ante un escribano. Dichos documentos emitidos en la Argentina certificados por la Convención  con la Apostilla son reconocidos en los EE.UU, o en cualquier país que forma parte de la convención sin ninguna otra autenticación.